Proverbios 15:11

Con el hebreo debajo

Proverbios 15:11, palabra por palabra

El Sheolשְׁאוֹלsheol

Seol (lugar de los muertos)

Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.

Dónde más aparece «sheol»

y el Abadónאֲבַדּוֹןavadon

abismo de destrucción

Abadón: «destrucción, perdición». Nombre del lugar de los muertos, junto con «Sheol». En el Nuevo Testamento el nombre reaparece en Apocalipsis 9:11.

Dónde más aparece «avadon»

delante deנֶגֶדneged

delante

En presencia de alguien, ante su vista.

Dónde más aparece «neged»

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

los corazonesלִבּוֹתlibot

corazón

Corazón (otra forma de la misma palabra): el centro de la persona, donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «libot»

de los seres humanosבְּנֵיbene

ser humano

Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.

Dónde más aparece «bene»

de los seres humanosאָדָםadam

ser humano

Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.

Dónde más aparece «adam»

Nota de traducción

«Abadón»: significa «destrucción»; es otro nombre del lugar de los muertos.

El contexto