16
Mejorטוֹבespocoמְעַטcon el temorבְּיִרְאַתde YHWHיְהוָהque mucho tesoroמֵאוֹצָר רָבy turbaciónוּמְהוּמָהcon él.בוֹ
Proverbios 15:16
Estudiarlo en la app«Mejor es poco con el temor de YHWH que mucho tesoro y turbación con él.»
Mejor poco con temor del Señor, y una verdura donde hay amorDinero y generosidad
Con el hebreo debajo
Proverbios 15:16, palabra por palabra
- Mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- pocoמְעַטmeat
poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»- con el temorיִרְאַתyirat
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que mucho tesoroאוֹצָרotsar
tesoro
Cosas de valor guardadas.
Dónde más aparece «otsar»- que mucho tesoroרָבrav
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rav»- y turbaciónמְהוּמָהmehuma
tumulto
Confusión: desorden y pánico que hacen huir a un ejército.
Dónde más aparece «mehuma»
El contexto
15Todos los días del afligido son malos, pero el bueno de corazón tiene banquete continuo.
16 · Este versículo (arriba)
17Mejor es una ración de verdura donde hay amor, que un buey engordado y odio con él.