1
Del hombreלְאָדָםsonlos preparativosמַעַרְכֵיdel corazón,לֵבpero de YHWH,וּמֵיְהוָהla respuestaמַעֲנֵהde la lengua.לָשׁוֹן
Proverbios 16:1
Estudiarlo en la app«Del hombre son los preparativos del corazón, pero de YHWH, la respuesta de la lengua.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 16:1, palabra por palabra
- Del hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- los preparativosמַעַרְכֵיmaarje
plan, disposición
Preparativos, lo que uno dispone u ordena en su mente.
Dónde más aparece «maarje»- del corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- pero de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la respuestaמַעֲנֵהmaane
respuesta
Lo que se contesta a una pregunta o a una acusación.
Dónde más aparece «maane»- de la lenguaלָשׁוֹןlashon
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «lashon»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Todos los caminos del hombre son limpios a sus ojos, pero YHWH pesa los espíritus.