Mejorטוֹבesun bocadoפַּתseco,חֲרֵבָהy tranquilidadוְשַׁלְוָהcon él,בָהּque una casaמִבַּיִתllenaמָלֵאde sacrificiosזִבְחֵיde pleito.רִיב
El siervoעֶבֶדprudenteמַשְׂכִּילdominaráיִמְשֹׁלsobre el hijoבְּבֵןque avergüenza,מֵבִישׁy en medioוּבְתוֹךְde los hermanosאַחִיםrepartiráיַחֲלֹקla heredad.נַחֲלָה
El crisolמַצְרֵףpara la plataלַכֶּסֶףy el hornoוְכוּרpara el oro,לַזָּהָבpero el que pruebaוּבֹחֵןlos corazonesלִבּוֹתesYHWH.יְהוָה
El malhechorמֵרַעatiendeמַקְשִׁיבal labioעַל שְׂפַתde maldad;אָוֶןla mentiraשֶׁקֶרda oídoמֵזִיןaעַלla lenguaלְשׁוֹןde calamidades.הַוֺּת
El que se burlaלֹעֵגdel pobreלָרָשׁafrentaחֵרֵףa su Hacedor;עֹשֵׂהוּel que se alegraשָׂמֵחַde la calamidadלְאֵידnoלֹאquedará impune.יִנָּקֶה
Coronaעֲטֶרֶתde los ancianosזְקֵנִיםsonlos hijosבְּנֵיde los hijos,בָנִיםy la hermosuraוְתִפְאֶרֶתde los hijos,בָּנִיםsus padres.אֲבוֹתָם
Noלֹאsienta bienנָאוָהal necioלְנָבָלel labioשְׂפַתde excelencia;יֶתֶרcuánto menosאַף כִּיal nobleלְנָדִיבel labioשְׂפַתde mentira.שָׁקֶר
Piedraאֶבֶןde favorחֵןesel sobornoהַשֹּׁחַדa los ojosבְּעֵינֵיde su dueño;בְעָלָיוadondequieraאֶל כָּל אֲשֶׁרque se vuelve,יִפְנֶהprospera.יַשְׂכִּיל
El que cubreמְכַסֶּהla transgresiónפֶּשַׁעbuscaמְבַקֵּשׁel amor,אַהֲבָהpero el que repiteוְשֹׁנֶהel asuntoבְדָבָרseparaמַפְרִידal compañero.אַלּוּף
Penetra másתֵּחַת מֵla reprensiónגְּעָרָהen el entendidoבְמֵבִיןque cienמֵאָהgolpesהַכּוֹתen el insensato.כְּסִיל
Soloאַךְla rebeldíaמְרִיbuscaיְבַקֶּשׁel malo,רָעy un mensajeroוּמַלְאָךְcruelאַכְזָרִיserá enviadoיְשֻׁלַּחcontra él.בּוֹ
Encuentreפָּגוֹשׁal hombreבְּאִישׁuna osaדֹּבprivada de crías,שַׁכּוּלy noוְאַלun insensatoכְּסִילen su necedad.בְּאִוַּלְתּוֹ
El que devuelveמֵשִׁיבmalרָעָהporתַּחַתbien,טוֹבָהnoלֹאse apartaráתָמוּשׁel malרָעָהde su casa.מִבֵּיתוֹ
Soltarפּוֹטֵרlas aguasמַיִםesel comienzoרֵאשִׁיתde la contienda;מָדוֹןantes queוְלִפְנֵיestalleהִתְגַּלַּעel pleito,הָרִיבdéjalo.נְטוֹשׁ
El que declara justoמַצְדִּיקal malvadoרָשָׁעy el que declara malvadoוּמַרְשִׁיעַal justo,צַדִּיקabominaciónתּוֹעֲבַתde YHWHיְהוָהsonambos.גַּם שְׁנֵיהֶם
¿Para quéלָמָּהesteזֶּהprecioמְחִירen la manoבְּיַדdel insensato,כְּסִילpara adquirirלִקְנוֹתsabiduría,חָכְמָהsi sentidoוְלֶבno hay?אָיִן
En todoבְּכָלtiempoעֵתamaאֹהֵבel amigo,הָרֵעַy el hermanoוְאָחnaceיִוָּלֵדpara la angustia.לְצָרָה
El hombreאָדָםfaltoחֲסַרde sentidoלֵבestrechaתּוֹקֵעַla palma,כָּףsale fiadorעֹרֵב עֲרֻבָּהdelante deלִפְנֵיsu prójimo.רֵעֵהוּ
El que amaאֹהֵבla transgresiónפֶּשַׁעamaאֹהֵבla contienda;מַצָּהel que alzaמַגְבִּיהַּsu puertaפִּתְחוֹbuscaמְבַקֶּשׁel quebranto.שָׁבֶר
El torcidoעִקֶּשׁde corazónלֵבnoלֹאhallaráיִמְצָאel bien,טוֹבy el trastornadoוְנֶהְפָּךְen su lenguaבִּלְשׁוֹנוֹcaeráיִפּוֹלen el mal.בְּרָעָה
El que engendraיֹלֵדun insensatoכְּסִילlo hacepara su pesar,לְתוּגָה לוֹy noוְלֹאse alegraráיִשְׂמַחel padreאֲבִיdel necio.נָבָל
El corazónלֵבalegreשָׂמֵחַhace buenaיֵיטִבla medicina,גֵּהָהpero el espírituוְרוּחַabatidoנְכֵאָהsecaתְּיַבֶּשׁel hueso.גָּרֶם
Sobornoשֹׁחַדdel senoמֵחֵיקtomaיִקָּחel malvado,רָשָׁעpara torcerלְהַטּוֹתlas sendasאָרְחוֹתdel derecho.מִשְׁפָּט
Delanteאֶת פְּנֵיdel entendidoמֵבִיןestála sabiduría,חָכְמָהpero los ojosוְעֵינֵיdel insensato,כְסִילen el extremoבִּקְצֵהde la tierra.אָרֶץ
Irritaciónכַּעַסpara su padreלְאָבִיוesel hijoבֵּןinsensato,כְּסִילy amarguraוּמֶמֶרpara la que lo dio a luz.לְיוֹלַדְתּוֹ
Tampocoגַּםmultarעֲנוֹשׁal justoלַצַּדִּיקesbueno,לֹא טוֹבnigolpearלְהַכּוֹתa los noblesנְדִיבִיםporעַלsurectitud.יֹשֶׁר
El que retieneחוֹשֵׂךְsus dichosאֲמָרָיוconoceיוֹדֵעַel conocimiento,דָּעַתy el serenoיְקַרde espírituרוּחַeshombreאִישׁde inteligencia.תְּבוּנָה
Aunגַּםel necioאֱוִילque callaמַחֲרִישׁes tenidoיֵחָשֵׁבpor sabio;חָכָםel que cierraאֹטֵםsus labios,שְׂפָתָיוpor entendido.נָבוֹן