1
Mejorטוֹבesun bocadoפַּתseco,חֲרֵבָהy tranquilidadוְשַׁלְוָהcon él,בָהּque una casaמִבַּיִתllenaמָלֵאde sacrificiosזִבְחֵיde pleito.רִיב
Proverbios 17:1
Estudiarlo en la app«Mejor es un bocado seco, y tranquilidad con él, que una casa llena de sacrificios de pleito.»
Más vale un bocado seco en paz que una casa llena de pleitosConflictos y reconciliación
Con el hebreo debajo
Proverbios 17:1, palabra por palabra
- Mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- un bocadoפַּתpat
pedazo, bocado
Pedazo, bocado.
Dónde más aparece «pat»- secoחֲרֵבָהjareva
seco
Que ha perdido su humedad: un alimento sin aceite ni jugo.
Dónde más aparece «jareva»- y tranquilidadשַׁלְוָהshalva
tranquilidad, prosperidad
Tranquilidad, sosiego; la seguridad de quien vive sin preocupaciones (a veces una falsa seguridad).
Dónde más aparece «shalva»- que una casaבַּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»- llenaמָלֵאmale
lleno
Lleno, completo. «Plata llena» es el precio completo.
Dónde más aparece «male»- de sacrificiosזִבְחֵיzivje
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zivje»- de pleitoרִיבriv
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riv»
Nota de traducción
«Sacrificios»: la carne de algunos sacrificios se comía en un banquete (Levítico 7:15-16); puede entenderse como una casa con abundantes banquetes pero con pleitos.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2El siervo prudente dominará sobre el hijo que avergüenza, y en medio de los hermanos repartirá la heredad.