3
El crisolמַצְרֵףpara la plataלַכֶּסֶףy el hornoוְכוּרpara el oro,לַזָּהָבpero el que pruebaוּבֹחֵןlos corazonesלִבּוֹתesYHWH.יְהוָה
Proverbios 17:3
Estudiarlo en la app«El crisol para la plata y el horno para el oro, pero el que prueba los corazones es YHWH.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 17:3, palabra por palabra
- El crisolמַצְרֵףmatsref
crisol
Crisol, recipiente donde se funde y se purifica el metal.
Dónde más aparece «matsref»- para la plataכֶּסֶףkesef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «kesef»- y el hornoכוּרjur
horno
Horno: fogón para fundir metales. «Horno de hierro» es imagen de un sufrimiento muy duro.
Dónde más aparece «jur»- para el oroזָּהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- pero el que pruebaבֹחֵןvojen
probar, examinar
Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.
Dónde más aparece «vojen»- los corazonesלִבּוֹתlibot
corazón
Corazón (otra forma de la misma palabra): el centro de la persona, donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libot»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
2El siervo prudente dominará sobre el hijo que avergüenza, y en medio de los hermanos repartirá la heredad.
3 · Este versículo (arriba)
4El malhechor atiende al labio de maldad; la mentira da oído a la lengua de calamidades.