Proverbios 20:10

Con el hebreo debajo

Proverbios 20:10, palabra por palabra

Pesaאֶבֶןeven

pesa

Pieza de piedra de peso fijo con que se pesaba en la balanza.

Dónde más aparece «even»

efaאֵיפָהefa

efa (medida de grano)

Efa: medida para granos, de unos veintidós litros.

Dónde más aparece «efa»

abominaciónתּוֹעֲבַתtoavat

abominación

Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.

Dónde más aparece «toavat»

de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

ambasשְׁנֵיshene

ambos

Los dos juntos, el uno y el otro.

Dónde más aparece «shene»

Nota de traducción

«Pesa y pesa, efa y efa»: dos pesas y dos medidas distintas; puede entenderse una para comprar y otra para vender. El efa era una medida de unos 22 litros para el grano.

El contexto