27
Lámparaנֵרde YHWHיְהוָהesel alientoנִשְׁמַתdel hombre,אָדָםque rebuscaחֹפֵשׂtodasכָּלlas alcobasחַדְרֵיdel vientre.בָטֶן
Proverbios 20:27
Estudiarlo en la app«Lámpara de YHWH es el aliento del hombre, que rebusca todas las alcobas del vientre.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 20:27, palabra por palabra
- Lámparaנֵרner
lámpara
Lámpara: recipiente con aceite y mecha.
Dónde más aparece «ner»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el alientoנִשְׁמַתnishmat
aliento
El soplo de vida que Dios dio; «todo lo que respira».
Dónde más aparece «nishmat»- del hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- que rebuscaחֹפֵשׂjofes
rastrear
Revisar algo a fondo, sin dejar rincón.
Dónde más aparece «jofes»- las alcobasחַדְרֵיjadre
aposento
Habitación interior, cuarto privado.
Dónde más aparece «jadre»- del vientreבָטֶןvaten
vientre
La barriga; también lo más íntimo de uno.
Dónde más aparece «vaten»
Nota de traducción
«El aliento»: la palabra hebrea (neshamá) es la del aliento de vida que YHWH Elohim sopló en el hombre (Génesis 2:7).
El contexto
26Avienta a los malvados el rey sabio, y hace pasar sobre ellos la rueda.
27 · Este versículo (arriba)
28El amor leal y la verdad guardan al rey, y con amor leal sustenta su trono.