13
La mujerאֵשֶׁתinsensataכְּסִילוּתes alborotadora;הֹמִיָּהesla simpleza,פְּתַיּוּתy noוּבַלsabeיָדְעָהnada.מָּה
Proverbios 9:13
Estudiarlo en la app«La mujer insensata es alborotadora; es la simpleza, y no sabe nada.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 9:13, palabra por palabra
- La mujerאֵשֶׁתeshet
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «eshet»- insensataכְּסִילוּתkesilut
necedad
Insensatez, necedad; la falta de juicio. En Proverbios 9:13, figura de mujer opuesta a la Sabiduría.
Dónde más aparece «kesilut»- es alborotadoraהֹמִיָּהhomiya
bramar
Hacer gran ruido, como el mar o la gente.
Dónde más aparece «homiya»- la simplezaפְּתַיּוּתpetayut
simpleza
Simpleza, ingenuidad del que se deja engañar fácilmente.
Dónde más aparece «petayut»- y noבַלval
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «val»- sabeיָדְעָהyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»
Nota de traducción
En hebreo, «la mujer Insensatez»: la figura opuesta a la Sabiduría del comienzo del capítulo; las dos invitan con las mismas palabras (vv. 4 y 16).
El contexto
12Si eres sabio, eres sabio para ti; y si te burlas, tú solo lo cargarás.
13 · Este versículo (arriba)
14Y se sienta a la entrada de su casa, en un asiento, en las alturas de la ciudad,