4
El malvado,רָשָׁעen la altivezכְּגֹבַהּde su rostro,אַפּוֹnoבַּלbusca;יִדְרֹשׁ«No hayאֵיןElohim»:אֱלֹהִיםesos son todosכָּלsus planes.מְזִמּוֹתָיו
Salmos 10:4
Estudiarlo en la app«El malvado, en la altivez de su rostro, no busca; «No hay Elohim»: esos son todos sus planes.»
Con el hebreo debajo
Salmos 10:4, palabra por palabra
- El malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- en la altivezגֹבַהּgovah
altivez
La grandeza, o el orgullo.
Dónde más aparece «govah»- de su rostroאַפּap
rostro
La cara de una persona: se baja hasta el suelo para honrar, y «ante alguien» es delante de su cara.
Dónde más aparece «ap»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- buscaיִדְרֹשׁyidrosh
consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «yidrosh»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- sus planesמְזִמּוֹתָיmezimotay
plan
Lo que uno trama, a menudo malo.
Dónde más aparece «mezimotay»
Nota de traducción
«No busca»: el hebreo no dice a quién; se entiende a Elohim. El mismo verbo vuelve en los versículos 13 y 15 («pedir cuentas»).
El contexto
3Porque el malvado se jacta del deseo de su alma; y el codicioso maldice, menosprecia a YHWH.
4 · Este versículo (arriba)
5Sus caminos perduran en todo tiempo; tus juicios están en lo alto, lejos de su vista; contra todos sus adversarios resopla.