3
Porqueכִּיel malvadoרָשָׁעse jactaהִלֵּלdel deseoעַל תַּאֲוַתde su alma;נַפְשׁוֹy el codiciosoוּבֹצֵעַmaldice,בֵּרֵךְmenospreciaנִאֵץa YHWH.יְהוָה
Salmos 10:3
Estudiarlo en la app«Porque el malvado se jacta del deseo de su alma; y el codicioso maldice, menosprecia a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Salmos 10:3, palabra por palabra
- el malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- se jactaהִלֵּלhilel
jactarse
Hablar con orgullo de uno mismo o de lo que tiene, darse importancia.
Dónde más aparece «hilel»- del deseoתַּאֲוַתtaavat
deseo
Un querer fuerte, bueno o malo.
Dónde más aparece «taavat»- de su almaנַפְשׁnafsh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsh»- y el codiciosoבֹצֵעַvotsea
lucrar
Sacar ganancia con abuso, robar.
Dónde más aparece «votsea»- maldiceבֵּרֵךְberej
maldecir
Dicho al revés, maldecir.
Dónde más aparece «berej»- menospreciaנִאֵץniets
despreciar
Darle la espalda con burla, como a YHWH.
Dónde más aparece «niets»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Maldice»: el hebreo dice literalmente «bendice»; en Job 1:5 y 1 Reyes 21:10, 13 el mismo verbo, junto al nombre de Dios, tiene el sentido de «maldecir». También puede leerse: «bendice al codicioso y menosprecia a YHWH».
El contexto
2En su orgullo el malvado persigue con ardor al afligido; sean agarrados en los planes que tramaron.
3 · Este versículo (arriba)
4El malvado, en la altivez de su rostro, no busca; «No hay Elohim»: esos son todos sus planes.