3
Te daré graciasאוֹדְךָentre los pueblos,בָעַמִּיםYHWH;יְהוָהte cantaré salmosוַאֲזַמֶּרְךָentre las gentes.בַּל אֻמִּים
Salmos 108:3
Estudiarlo en la app«Te daré gracias entre los pueblos, YHWH; te cantaré salmos entre las gentes.»
Con el hebreo debajo
Salmos 108:3, palabra por palabra
- Te daré graciasאוֹדְod
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «od»- entre los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te cantaré salmosאֲזַמֶּרְazamer
cantar alabanzas
Cantar salmos: cantar o tocar un instrumento de cuerdas para alabar. De esta palabra viene «salmo».
Dónde más aparece «azamer»- entre las gentesבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- entre las gentesאֻמִּיםumim
nación
Pueblo, nación.
Dónde más aparece «umim»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Salmo 108 y Salmo 57
Ver uno al lado del otro
Salmos 108:1-5
1Cántico. Salmo de David. Firme está mi corazón, Elohim; cantaré y cantaré salmos, también mi gloria. 2Despierta, arpa y lira; despertaré a la aurora. 3Te daré gracias entre los pueblos, YHWH; te cantaré salmos entre las gentes. 4Porque grande por encima de los cielos es tu amor leal, y hasta las nubes tu verdad. 5Sé exaltado sobre los cielos, Elohim, y sobre toda la tierra esté tu gloria.
7Firme está mi corazón, Elohim, firme está mi corazón; cantaré y cantaré salmos. 8Despierta, gloria mía; despierta, arpa y lira; despertaré a la aurora. 9Te daré gracias entre los pueblos, Adonai; te cantaré salmos entre las gentes. 10Porque grande hasta los cielos es tu amor leal, y hasta las nubes tu verdad. 11Sé exaltado sobre los cielos, Elohim; sobre toda la tierra esté tu gloria.
El contexto
2Despierta, arpa y lira; despertaré a la aurora.
3 · Este versículo (arriba)
4Porque grande por encima de los cielos es tu amor leal, y hasta las nubes tu verdad.