1
Al director.לַמְנַצֵּחַDe David.לְדָוִדEn YHWHבַּיהוָהme he refugiado;חָסִיתִי¿cómoאֵיךְdicenתֹּאמְרוּa mi alma:לְנַפְשִׁי«Huyeנוּדִיal monte de ustedes,הַרְכֶםpájaro»?צִפּוֹר
Salmos 11:1
Estudiarlo en la app«Al director. De David. En YHWH me he refugiado; ¿cómo dicen a mi alma: «Huye al monte de ustedes, pájaro»?»
Con el hebreo debajo
Salmos 11:1, palabra por palabra
- Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj
dirigir
Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
Dónde más aparece «menatseaj»- De Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- En YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- me he refugiadoחָסִיתִיjasiti
refugiarse
Refugiarse: buscar amparo en alguien.
Dónde más aparece «jasiti»- dicenתֹּאמְרוּtomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomru»- a mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- «Huyeנוּדִיnudi
vagar
Andar sin rumbo, escapar.
Dónde más aparece «nudi»- al monte de ustedesהַרְhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- pájaroצִפּוֹרtsipor
ave, pájaro
Pájaro, ave pequeña.
Dónde más aparece «tsipor»
Nota de traducción
Las dos primeras frases son el título del salmo.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Porque mira: los malvados tensan el arco, han preparado su flecha sobre la cuerda, para tirar en las tinieblas a los rectos de corazón.