1
Noלֹאa nosotros,לָנוּYHWH,יְהוָהnoלֹאa nosotros,לָנוּsinoכִּיa tu nombreלְשִׁמְךָdaתֵּןgloria,כָּבוֹדpor tu amor leal,עַל חַסְדְּךָpor tu verdad.עַל אֲמִתֶּךָ
Salmos 115:1
Estudiarlo en la app«No a nosotros, YHWH, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por tu amor leal, por tu verdad.»
«No a nosotros… sino a tu nombre da gloria»Alabanza y adoraciónQue la gloria sea para el nombre de Dios, no para nosotrosPropósito e identidad
Con el hebreo debajo
Salmos 115:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a tu nombreשִׁמְshim
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shim»- daתֵּןten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «ten»- gloriaכָּבוֹדkavod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kavod»- por tu amor lealחַסְדְּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»- por tu verdadאֲמִתֶּamite
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «amite»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2¿Por qué dirán las naciones: «¿Dónde está, pues, su Elohim?»?