Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 115:13

«bendecirá a los que temen a YHWH, a los pequeños con los grandes.»

Salmos 115:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

13

Alusión · Apocalipsis 19:5

Ir a Apocalipsis 19:5

Ambos textos hablan de «los que le temen, pequeños y grandes».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יִרְאֵיyireH3373φοβούμενοιfobúmenoiG5399«que teme, temeroso»
  • קְּטַנִּיםketanimH6996μικροὶmikroíG3398«pequeño, menor»
  • גְּדֹלִיםgedolimH1419μεγάλοιmegáloiG3173«grande»

Salmos 115:13, palabra por palabra

bendeciráיְבָרֵךְyevarej

bendecir

Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.

Dónde más aparece «yevarej»
a los que temenיִרְאֵיyire

temeroso de Dios

Que respeta a Dios y por eso lo obedece.

Dónde más aparece «yire»
a YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
a los pequeñosקְּטַנִּיםketanim

pequeño

Lo que mide poco o cuenta poco.

Dónde más aparece «ketanim»
los grandesגְּדֹלִיםgedolim

grande

De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.

Dónde más aparece «gedolim»

El contexto

12YHWH se ha acordado de nosotros; bendecirá; bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón;

13 · Este versículo (arriba)

14Añada YHWH sobre ustedes, sobre ustedes y sobre sus hijos.

Leer Salmos 115 completo

Cómo usarla