Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 116:10

«Creí, aunque decía: «Yo estoy muy afligido».»

Salmos 116:10 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

10

Cita · 2 Corintios 4:13

Ir a 2 Corintios 4:13

Pablo cita «Creí, por lo cual hablé». El hebreo del Salmo 116:10 dice «Creí, aunque decía…».

Fórmula: κατὰ τὸ γεγραμμένον «conforme a lo que está escrito» (2 Corintios 4:13)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν διὸ καὶ λαλοῦμεν

Hebreo (texto masorético): הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Salmos 116:10, palabra por palabra

Creíהֶאֱמַנְתִּיheemanti

creer

Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.

Dónde más aparece «heemanti»
decíaאֲדַבֵּרadaber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «adaber»
estoy muy afligidoעָנִיתִיaniti

afligir

Hacer sufrir, oprimir.

Dónde más aparece «aniti»
estoy muy afligidoמְאֹדmeod

muy

En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.

Dónde más aparece «meod»

Nota de traducción

El hebreo puede entenderse también «Creí, por eso hablé». Así lo cita el apóstol Pablo en 2 Corintios 4:13.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · 2 Corintios 4:13

Pablo cita «Creí, por lo cual hablé». El hebreo del Salmo 116:10 dice «Creí, aunque decía…».

Ver uno al lado del otro

Salmos 116:10

10Creí, aunque decía: «Yo estoy muy afligido».

2 Corintios 4:13

13Y teniendo el mismo espíritu de fe, conforme a lo que está escrito: Creí, por lo cual hablé, nosotros también creemos, por lo cual también hablamos,

El contexto

9Andaré delante de YHWH en las tierras de los vivos.

10 · Este versículo (arriba)

11Yo dije en mi apuro: «Todo hombre es mentiroso».

Leer Salmos 116 completo

Cómo usarla