9
Andaréאֶתְהַלֵּךְdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהen las tierrasבְּאַרְצוֹתde los vivos.הַחַיִּים
Salmos 116:9
Estudiarlo en la app«Andaré delante de YHWH en las tierras de los vivos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 116:9, palabra por palabra
- Andaréאֶתְהַלֵּךְethalej
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «ethalej»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en las tierrasאַרְצוֹתartsot
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsot»- de los vivosחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»
El contexto
8Porque libraste mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis pies de la caída.
9 · Este versículo (arriba)
10Creí, aunque decía: «Yo estoy muy afligido».