16
Te ruego,אָנָּהYHWH,יְהוָהporqueכִּיyoאֲנִיsoytu siervo;עַבְדֶּךָyoאֲנִיsoytu siervo,עַבְדְּךָhijoבֶּןde tu sierva;אֲמָתֶךָtú soltasteפִּתַּחְתָּmis ataduras.לְמוֹסֵרָי
Salmos 116:16
Estudiarlo en la app«Te ruego, YHWH, porque yo soy tu siervo; yo soy tu siervo, hijo de tu sierva; tú soltaste mis ataduras.»
Con el hebreo debajo
Salmos 116:16, palabra por palabra
- Te ruegoאָנָּהana
te ruego
¡Te lo ruego!: exclamación de súplica.
Dónde más aparece «ana»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu siervoעַבְדֶּavde
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avde»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de tu siervaאֲמָתֶamate
esclava, sierva
Esclava, sierva.
Dónde más aparece «amate»- tú soltasteפִּתַּחְתָּpitajta
soltar
Soltar a un preso, o quitar una carga.
Dónde más aparece «pitajta»- mis atadurasמוֹסֵרָmosera
atadura
Atadura, correa con que se sujeta; cadena.
Dónde más aparece «mosera»
El contexto
15Preciosa es a los ojos de YHWH la muerte de sus fieles.
16 · Este versículo (arriba)
17A ti sacrificaré sacrificio de acción de gracias, y el nombre de YHWH invocaré.