1
Cánticoשִׁירde las subidas.הַמַּעֲלוֹתA YHWHאֶל יְהוָהen mi angustiaבַּצָּרָתָה לִּיllamé,קָרָאתִיy me respondió.וַיַּעֲנֵנִי
Salmos 120:1
Estudiarlo en la app«Cántico de las subidas. A YHWH en mi angustia llamé, y me respondió.»
Con el hebreo debajo
Salmos 120:1, palabra por palabra
- Cánticoשִׁירshir
canto
Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.
Dónde más aparece «shir»- de las subidasמַּעֲלוֹתmaalot
subida
«Cántico de las subidas», título de salmos que se cantaban yendo a Jerusalén.
Dónde más aparece «maalot»- A YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en mi angustiaצָּרָתָtsarata
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsarata»- llaméקָרָאתִיkarati
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «karati»- y me respondióיַּעֲנֵyaane
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaane»
Nota de traducción
Los Salmos 120 al 134 llevan el título «Cántico de las subidas». El hebreo no explica qué son «las subidas»; puede referirse a la subida de los peregrinos a Jerusalén para las fiestas.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2YHWH, libra mi alma del labio de mentira, de la lengua engañosa.