2
de no serלוּלֵיpor YHWH,יְהוָהque estuvoשֶׁהָיָהpor nosotros,לָנוּcuando se levantóבְּקוּםcontra nosotrosעָלֵינוּel hombre,אָדָם
Salmos 124:2
Estudiarlo en la app«de no ser por YHWH, que estuvo por nosotros, cuando se levantó contra nosotros el hombre,»
Con el hebreo debajo
Salmos 124:2, palabra por palabra
- de no serלוּלֵיlule
si no
Si no fuera porque…
Dónde más aparece «lule»- por YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que estuvoהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- cuando se levantóקוּםkum
alzarse contra
Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
Dónde más aparece «kum»- el hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
El contexto
1Cántico de las subidas. De David. De no ser por YHWH, que estuvo por nosotros, diga ahora Israel,
2 · Este versículo (arriba)
3entonces vivos nos habrían tragado, cuando se encendió su ira contra nosotros;