6
Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרquisoחָפֵץYHWH,יְהוָהhizo,עָשָׂהen los cielosבַּשָּׁמַיִםy en la tierra,וּבָאָרֶץen los maresבַּיַּמִּיםy en todosוְכָלlos abismos.תְּהוֹמוֹת
Salmos 135:6
Estudiarlo en la app«Todo lo que quiso YHWH, hizo, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 135:6, palabra por palabra
- quisoחָפֵץjafets
querer
Tener ganas de algo, estar dispuesto.
Dónde más aparece «jafets»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hizoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- en los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- y en la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- en los maresיַּמִּיםyamim
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yamim»- los abismosתְּהוֹמוֹתtehomot
abismo, profundidad
Las aguas profundas: el mar hondo, el océano. Se traduce «abismo». En Génesis 1:2 son las aguas que cubrían la tierra al principio. En la Biblia hebrea no es un lugar de castigo ni el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tehomot»
El contexto
5Porque yo sé que grande es YHWH, y nuestro Señor, más que todos los dioses.
6 · Este versículo (arriba)
7El que hace subir las nubes desde el extremo de la tierra; relámpagos para la lluvia hizo; el que saca el viento de sus depósitos.