21
¿Noהֲלוֹאodio,אֶשְׂנָאYHWH,יְהוָהa los que te odian,מְשַׂנְאֶיךָy de los que se levantan contra tiוּבִתְקוֹמְמֶיךָno siento asco?אֶתְקוֹטָט
Salmos 139:21
Estudiarlo en la app«¿No odio, YHWH, a los que te odian, y de los que se levantan contra ti no siento asco?»
Con el hebreo debajo
Salmos 139:21, palabra por palabra
- odioאֶשְׂנָאesna
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «esna»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y de los que se levantan contra tiתְקוֹמְמֶיtekomme
el que se levanta contra
Adversario, el que se levanta contra otro.
Dónde más aparece «tekomme»- no siento ascoאֶתְקוֹטָטetkotat
sentir disgusto
Sentir hastío o asco de alguien; estar harto de él.
Dónde más aparece «etkotat»
El contexto
20los que hablan de ti con planes; lo toman en vano tus enemigos.
21 · Este versículo (arriba)
22Con perfección de odio los odio; por enemigos los tengo.