Al director.לַמְנַצֵּחַDe David.לְדָוִדSalmo.מִזְמוֹרYHWH,יְהוָהme has examinado,חֲקַרְתַּנִיy conoces.וַתֵּדָע
Túאַתָּהconocesיָדַעְתָּmi sentarmeשִׁבְתִּיy mi levantarme;וְקוּמִיentiendesבַּנְתָּהmi pensamientoלְרֵעִיdesde lejos.מֵרָחוֹק
Mi andarאָרְחִיy mi acostarmeוְרִבְעִיhas cribado,זֵרִיתָy todosוְכָלmis caminosדְּרָכַיte son conocidos.הִסְכַּנְתָּה
Porqueכִּיno hayאֵיןpalabraמִלָּהen mi lengua,בִּלְשׁוֹנִיy mira,הֵןYHWH,יְהוָהtú la conocesיָדַעְתָּtoda.כֻלָּהּ
Por detrásאָחוֹרy por delanteוָקֶדֶםme has cercado,צַרְתָּנִיy has puestoוַתָּשֶׁתsobre míעָלַיtu palma.כַּפֶּכָה
Demasiado maravillosoפְּלִיאָהesel conocimientoדַעַתpara mí;מִמֶּנִּיes alto,נִשְׂגְּבָהnoלֹאpuedoאוּכַלcon él.לָהּ
¿Adóndeאָנָהiréאֵלֵךְde tu espíritu,מֵרוּחֶךָy adóndeוְאָנָהhuiréאֶבְרָחde tu rostro?מִפָּנֶיךָ
Siאִםsuboאֶסַּקa los cielos,שָׁמַיִםallíשָׁםestástú;אָתָּהsi tiendo mi lechoוְאַצִּיעָהen el Sheol,שְּׁאוֹלmira,הִנֶּallíestás.ךָּ
Sitomoאֶשָּׂאlas alasכַנְפֵיde la aurora,שָׁחַרsihabitoאֶשְׁכְּנָהen el extremoבְּאַחֲרִיתdel mar,יָם
tambiénגַּםallíשָׁםtu manoיָדְךָme guiará,תַנְחֵנִיy me tomaráוְתֹאחֲזֵנִיtu derecha.יְמִינֶךָ
Y si digo:וָאֹמַר«Ciertamenteאַךְla oscuridadחֹשֶׁךְme cubrirá,יְשׁוּפֵנִיy la luzוְ אוֹרseránocheלַיְלָהa mi alrededor»,בַּעֲדֵנִי
ni aunגַּם לֹאla oscuridadחֹשֶׁךְoscureceיַחְשִׁיךְpara ti,מִמֶּךָy la nocheוְלַיְלָהcomo el díaכַּיּוֹםalumbra;יָאִירcomo la oscuridad,כַּחֲשֵׁיכָהasí la luz.כָּאוֹרָה
Porqueכִּיtúאַתָּהcreasteקָנִיתָmis riñones;כִלְיֹתָיme tejisteתְּסֻכֵּנִיen el vientreבְּבֶטֶןde mi madre.אִמִּי
Te daré gracias,אוֹדְךָporqueעַל כִּיtemibleנוֹרָאוֹתy maravillosamente he sido hecho;נִפְלֵיתִיmaravillosasנִפְלָאִיםsontus obras,מַעֲשֶׂיךָy mi almaוְנַפְשִׁיlo sabeיֹדַעַתmuy bien.מְאֹד
Noלֹאte estaba ocultoנִכְחַד מִמֶּךָּmi huesoעָצְמִיcuandoאֲשֶׁרfui hechoעֻשֵּׂיתִיen lo secreto,בַסֵּתֶרbordadoרֻקַּמְתִּיen las profundidadesבְּתַחְתִּיּוֹתde la tierra.אָרֶץ
Mi embriónגָּלְמִיvieronרָאוּtus ojos,עֵינֶיךָy en tu libroוְעַל סִפְרְךָtodos ellosכֻּלָּםestaban escritos:יִכָּתֵבוּlos díasיָמִיםque fueron formados,יֻצָּרוּcuando noוְלוֹhabíaunoאֶחָדde ellos.בָּהֶם
Y para mí,וְלִיquéמַהpreciosos sonיָּקְרוּtus pensamientos,רֵעֶיךָEl;אֵלquéמֶהgrande esעָצְמוּla suma de ellos.רָאשֵׁיהֶם
Si los cuento,אֶסְפְּרֵםson másיִרְבּוּןque la arena;מֵחוֹלdespierto,הֱקִיצֹתִיy aúnוְעוֹדִestoyיcontigo.עִמָּךְ
Ojaláאִםmataras,תִּקְטֹלEloah,אֱלוֹהַּal malvado;רָשָׁעy hombresוְאַנְשֵׁיde sangre,דָמִיםapártenseסוּרוּde mí,מֶנִּי
los queאֲשֶׁרhablan de tiיֹאמְרֻךָcon planes;לִמְזִמָּהlo tomanנָשֻׂאen vanoלַשָּׁוְאtus enemigos.עָרֶיךָ
¿Noהֲלוֹאodio,אֶשְׂנָאYHWH,יְהוָהa los que te odian,מְשַׂנְאֶיךָy de los que se levantan contra tiוּבִתְקוֹמְמֶיךָno siento asco?אֶתְקוֹטָט
Con perfecciónתַּכְלִיתde odioשִׂנְאָהlos odio;שְׂנֵאתִיםpor enemigosלְאוֹיְבִיםlos tengo.הָיוּ לִי
Examíname,חָקְרֵנִיEl,אֵלy conoceוְדַעmi corazón;לְבָבִיpruébameבְּחָנֵנִיy conoceוְדַעmis pensamientos inquietos.שַׂרְעַפָּי
Y miraוּרְאֵהsiאִםen míבִּיhaycaminoדֶּרֶךְde dolor,עֹצֶבy guíameוּנְחֵנִיpor el caminoבְּדֶרֶךְeterno.עוֹלָם