16
Mi embriónגָּלְמִיvieronרָאוּtus ojos,עֵינֶיךָy en tu libroוְעַל סִפְרְךָtodos ellosכֻּלָּםestaban escritos:יִכָּתֵבוּlos díasיָמִיםque fueron formados,יֻצָּרוּcuando noוְלוֹhabíaunoאֶחָדde ellos.בָּהֶם
Salmos 139:16
Estudiarlo en la app«Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro todos ellos estaban escritos: los días que fueron formados, cuando no había uno de ellos.»
David se descubre tejido por Dios en el vientre de su madreDios creadorDavid: Dios lo tejió en el vientre y vio su embriónPropósito e identidad
Con el hebreo debajo
Salmos 139:16, palabra por palabra
- Mi embriónגָּלְמִgalmi
embrión
Masa todavía sin forma, como el embrión antes de desarrollarse. Aparece solo en el Salmo 139:16.
Dónde más aparece «galmi»- vieronרָאוּrau
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rau»- tus ojosעֵינֶיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- y en tu libroסִפְרְsifr
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sifr»- estaban escritosיִכָּתֵבוּyikatevu
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «yikatevu»- los díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- que fueron formadosיֻצָּרוּyutsaru
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yutsaru»- unoאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»
Nota de traducción
El final es difícil en hebreo: el texto escrito dice «y no había uno de ellos», y la lectura de los copistas, «y para él había uno de ellos».
El contexto
15No te estaba oculto mi hueso cuando fui hecho en lo secreto, bordado en las profundidades de la tierra.
16 · Este versículo (arriba)
17Y para mí, qué preciosos son tus pensamientos, El; qué grande es la suma de ellos.