20
los queאֲשֶׁרhablan de tiיֹאמְרֻךָcon planes;לִמְזִמָּהlo tomanנָשֻׂאen vanoלַשָּׁוְאtus enemigos.עָרֶיךָ
Salmos 139:20
Estudiarlo en la app«los que hablan de ti con planes; lo toman en vano tus enemigos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 139:20, palabra por palabra
- hablan de tiיֹאמְרֻyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- con planesמְזִמָּהmezima
plan
Lo que uno trama, a menudo malo.
Dónde más aparece «mezima»- lo tomanנָשֻׂאnasu
tomar
Tomar algo; «tomar mujer» es casarse.
Dónde más aparece «nasu»- en vanoשָּׁוְאshav
vanidad
Algo sin valor; usar el nombre de YHWH a la ligera.
Dónde más aparece «shav»- tus enemigosעָרֶיare
adversario
Enemigo, adversario. Palabra poco frecuente; su sentido en 1 Samuel 28:16 es probable, no seguro.
Dónde más aparece «are»
Nota de traducción
La última palabra (ʿareja) puede entenderse «tus enemigos» o «tus ciudades»; el verbo («lo toman en vano») recuerda el mandamiento de no tomar en vano el nombre de YHWH (Éxodo 20:7).
El contexto
19Ojalá mataras, Eloah, al malvado; y hombres de sangre, apártense de mí,
20 · Este versículo (arriba)
21¿No odio, YHWH, a los que te odian, y de los que se levantan contra ti no siento asco?