8
Noאַלconcedas,תִּתֵּןYHWH,יְהוָהlos deseosמַאֲוַיֵּיdel malvado;רָשָׁעsu intrigaזְמָמוֹnoאַלhagas prosperar;תָּפֵקse enaltecerían.יָרוּמוּSelah.סֶלָה
Salmos 140:8
Estudiarlo en la app«No concedas, YHWH, los deseos del malvado; su intriga no hagas prosperar; se enaltecerían. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 140:8, palabra por palabra
- concedasתִּתֵּןtiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titen»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los deseosמַאֲוַיֵּיmaavaye
deseo
Deseo, lo que uno anhela.
Dónde más aparece «maavaye»- del malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- su intrigaזְמָמzemam
plan, trama
Intriga, plan malicioso que alguien trama contra otro.
Dónde más aparece «zemam»- hagas prosperarתָּפֵקtafek
obtener, prosperar
Sacar, obtener; hacer salir adelante, lograr. En 140:8, que el plan del malvado no prospere.
Dónde más aparece «tafek»- se enalteceríanיָרוּמוּyarumu
ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «yarumu»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
El contexto
7YHWH Adonai, fuerza de mi salvación, cubriste mi cabeza en el día de las armas.
8 · Este versículo (arriba)
9En cuanto a la cabeza de los que me rodean, el sufrimiento de sus labios los cubra.