1
Mictamמִכְתָּםde David.לְדָוִדGuárdame,שָׁמְרֵנִיEl,אֵלporqueכִּיen tiבָךְme he refugiado.חָסִיתִי
Salmos 16:1
Estudiarlo en la app«Mictam de David. Guárdame, El, porque en ti me he refugiado.»
Con el hebreo debajo
Salmos 16:1, palabra por palabra
- Mictamמִכְתָּםmijtam
mictam (término musical)
Mictam: palabra del título de los Salmos 16 y 56–60. Nombra un tipo de salmo; su sentido exacto no se conoce (quizá «inscripción»).
Dónde más aparece «mijtam»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Guárdameשָׁמְרֵshamre
proteger
Cuidar, proteger a alguien de todo mal.
Dónde más aparece «shamre»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- me he refugiadoחָסִיתִיjasiti
refugiarse
Refugiarse: buscar amparo en alguien.
Dónde más aparece «jasiti»
Nota de traducción
«Mictam»: palabra hebrea que se deja tal cual; nombra un tipo de salmo y su sentido no se conoce.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Has dicho a YHWH: «Tú eres Adonai; mi bien no está fuera de ti».