Salmos 16:2

Con el hebreo debajo

Salmos 16:2, palabra por palabra

Has dichoאָמַרְתְּamart

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amart»

a YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adona»

mi bienטוֹבָתִtovati

bueno

Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.

Dónde más aparece «tovati»

noבַּלbal

no

No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).

Dónde más aparece «bal»

Nota de traducción

«Has dicho»: en hebreo la forma es femenina; puede entenderse que el salmista se habla a sí mismo, a su alma (palabra femenina en hebreo). Las mismas letras hebreas pueden leerse también «He dicho». La última frase es difícil en hebreo; literalmente, «mi bien no sobre ti».

El contexto