Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 22:8

««Encomiéndate a YHWH: que lo ponga a salvo; que lo libre, porque se agradó de él».»

Salmos 22:8 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

8

Alusión · Mateo 27:43

Ir a Mateo 27:43

Las burlas de Mateo 27:43 usan dos verbos de las burlas del salmo: «que lo libre» y «si lo quiere» (en el salmo, «porque se agradó de él»).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יַצִּילֵyatsileH5337ῥυσάσθωrysásthoG4506«librar; despojarse»
  • חָפֵץjafetsH2654θέλειthéleiG2309«desear, querer, agradarse»

Salmos 22:8, palabra por palabra

«Encomiéndateגֹּלgol

encomendar

Dejar tu camino en manos de YHWH.

Dónde más aparece «gol»
a YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
que lo ponga a salvoיְפַלְּטֵyefalte

poner a salvo

Sacar a alguien del peligro y ponerlo a salvo.

Dónde más aparece «yefalte»
que lo libreיַצִּילֵyatsile

librar

Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.

Dónde más aparece «yatsile»
se agradóחָפֵץjafets

agradarse

Sentir gusto por alguien o algo y mirarlo con favor.

Dónde más aparece «jafets»

Nota de traducción

«Encomiéndate»: literalmente «hazlo rodar hacia YHWH», echarle encima la carga. Son las burlas de los que miran; Mateo 27:43 las recoge al pie de la cruz.

El contexto

7Todos los que me ven se burlan de mí; abren los labios, menean la cabeza:

8 · Este versículo (arriba)

9Porque tú eres el que me sacó del vientre, el que me hizo confiar sobre los pechos de mi madre.

Leer Salmos 22 completo

Cómo usarla