12
¿Quiénמִיesזֶהel hombreהָאִישׁque temeיְרֵאa YHWH?יְהוָהLe enseñaráיוֹרֶנּוּel caminoבְּדֶרֶךְque ha de escoger.יִבְחָר
Salmos 25:12
Estudiarlo en la app«¿Quién es el hombre que teme a YHWH? Le enseñará el camino que ha de escoger.»
Con el hebreo debajo
Salmos 25:12, palabra por palabra
- el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- que temeיְרֵאyere
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yere»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Le enseñaráיוֹרֶyore
enseñar
Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.
Dónde más aparece «yore»- el caminoדֶרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- que ha de escogerיִבְחָרyivjar
escoger
Tomar una cosa y dejar las demás, porque se prefiere.
Dónde más aparece «yivjar»
El contexto
11Por causa de tu nombre, YHWH, perdona mi iniquidad, porque es grande.
12 · Este versículo (arriba)
13Su alma pasará la noche en el bien, y su descendencia poseerá la tierra.