18
Cercanoקָרוֹבestá YHWHיְהוָהa los quebrantadosלְנִשְׁבְּרֵיde corazón,לֵבy a los aplastadosוְאֶת דַּכְּאֵיde espírituרוּחַsalva.יוֹשִׁיעַ
Salmos 34:18
Estudiarlo en la app«Cercano está YHWH a los quebrantados de corazón, y a los aplastados de espíritu salva.»
Dios está cerca de los quebrantados de corazón y salva a los aplastados de espírituConsuelo
Con el hebreo debajo
Salmos 34:18, palabra por palabra
- Cercanoקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- está YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a los quebrantadosנִשְׁבְּרֵיnishbre
quebrantar
Doblegar el orgullo; un corazón hecho pedazos de dolor.
Dónde más aparece «nishbre»- de corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- y a los aplastadosדַּכְּאֵיdake
quebrantado
Deshecho por dentro, humillado.
Dónde más aparece «dake»- de espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- salvaיוֹשִׁיעַyoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yoshia»
El contexto
17Clamaron, y YHWH escuchó, y de todas sus angustias los libró.
18 · Este versículo (arriba)
19Muchos son los males del justo, y de todos ellos lo libra YHWH.