2
En YHWHבַּיהוָהse gloriaráתִּתְהַלֵּלmi alma;נַפְשִׁיoiránיִשְׁמְעוּlos humildesעֲנָוִיםy se alegrarán.וְיִשְׂמָחוּ
Salmos 34:2
Estudiarlo en la app«En YHWH se gloriará mi alma; oirán los humildes y se alegrarán.»
Con el hebreo debajo
Salmos 34:2, palabra por palabra
- En YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- se gloriaráתִּתְהַלֵּלtithalel
jactarse
Hablar con orgullo de uno mismo o de lo que tiene, darse importancia.
Dónde más aparece «tithalel»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- oiránיִשְׁמְעוּyishmu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishmu»- los humildesעֲנָוִיםanavim
humilde
Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.
Dónde más aparece «anavim»- y se alegraránיִשְׂמָחוּyismaju
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «yismaju»
El contexto
1De David, cuando cambió su comportamiento delante de Abimelec, y este lo echó, y se fue. Bendeciré a YHWH en todo tiempo; siempre su alabanza en mi boca.
2 · Este versículo (arriba)
3Engrandezcan a YHWH conmigo, y enaltezcamos su nombre juntos.