28
PorqueכִּיYHWHיְהוָהamaאֹהֵבel derecho,מִשְׁפָּטy noוְלֹאabandonaráיַעֲזֹבa sus fieles;אֶת חֲסִידָיוpara siempreלְעוֹלָםson guardados;נִשְׁמָרוּpero la descendenciaוְזֶרַעde los malvadosרְשָׁעִיםes cortada.נִכְרָת
Salmos 37:28
Estudiarlo en la app«Porque YHWH ama el derecho, y no abandonará a sus fieles; para siempre son guardados; pero la descendencia de los malvados es cortada.»
Con el hebreo debajo
Salmos 37:28, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- amaאֹהֵבohev
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ohev»- el derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- abandonaráיַעֲזֹבyaazov
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «yaazov»- a sus fielesחֲסִידָיjasiday
piadoso
Fiel: el que vive el amor leal hacia Dios.
Dónde más aparece «jasiday»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- son guardadosנִשְׁמָרוּnishmaru
proteger
Cuidar, proteger a alguien de todo mal.
Dónde más aparece «nishmaru»- pero la descendenciaזֶרַעzera
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»- de los malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»- es cortadaנִכְרָתnijrat
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrat»
El contexto
27Apártate del mal y haz el bien, y mora para siempre.
28 · Este versículo (arriba)
29Los justos poseerán la tierra, y morarán para siempre sobre ella.