34
Esperaקַוֵּהa YHWHאֶל יְהוָהy guardaוּשְׁמֹרsu camino,דַּרְכּוֹy te enalteceráוִירוֹמִמְךָpara poseerלָרֶשֶׁתla tierra;אָרֶץcuando sean cortadosבְּהִכָּרֵתlos malvados,רְשָׁעִיםlo verás.תִּרְאֶה
Salmos 37:34
Estudiarlo en la app«Espera a YHWH y guarda su camino, y te enaltecerá para poseer la tierra; cuando sean cortados los malvados, lo verás.»
Con el hebreo debajo
Salmos 37:34, palabra por palabra
- Esperaקַוֵּהkave
esperar
Aguardar con ansia, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «kave»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y guardaשְׁמֹרshemor
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemor»- su caminoדַּרְכּdark
caminos de YHWH
Los caminos de YHWH: lo que hace y manda.
Dónde más aparece «dark»- y te enalteceráירוֹמִמְyromim
alzar
Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.
Dónde más aparece «yromim»- para poseerרֶשֶׁתreshet
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «reshet»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- cuando sean cortadosהִכָּרֵתhikaret
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hikaret»- los malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»- lo verásתִּרְאֶהtire
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tire»
El contexto
33YHWH no lo abandonará en su mano, ni lo declarará culpable cuando sea juzgado.
34 · Este versículo (arriba)
35He visto al malvado, temible, que se extendía como árbol frondoso en su suelo.