8
En pazבְּשָׁלוֹםme acostaréאֶשְׁכְּבָהyוְenseguidaיַחְדָּוdormiré,אִישָׁןporqueכִּיsoloלְבָדָדtú,אַתָּהYHWH,יְהוָהme haces habitarתּוֹשִׁיבֵנִיseguro.לָבֶטַח
Salmos 4:8
Estudiarlo en la app«En paz me acostaré y enseguida dormiré, porque solo tú, YHWH, me haces habitar seguro.»
David se acuesta y duerme en paz porque Dios lo hace habitar seguroPaz y ansiedad
Con el hebreo debajo
Salmos 4:8, palabra por palabra
- En pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- me acostaréאֶשְׁכְּבָהeshkva
acostarse
Acostarse a dormir o descansar.
Dónde más aparece «eshkva»- enseguidaיַחְדָּוyajdav
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»- dormiréאִישָׁןishan
dormir
Dormirse, o dormir el sueño de la muerte.
Dónde más aparece «ishan»- soloבָדָדvadad
solitario
Aparte, solo: separado de los demás.
Dónde más aparece «vadad»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me haces habitarתּוֹשִׁיבֵtoshive
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «toshive»- seguroבֶטַחvetaj
seguridad, confiado
Seguridad, confianza; vivir «seguros», sin temor. A veces, sin sospechar nada.
Dónde más aparece «vetaj»
Nota de traducción
«Solo tú»: la palabra hebrea («a solas») también puede referirse a quien habla: «me haces habitar aparte, seguro» (compárese con Deuteronomio 33:28). «Enseguida»: literalmente «a la vez»: acostarse y dormirse son una sola cosa.
El contexto
7Has puesto alegría en mi corazón, más que cuando su grano y su vino nuevo abundan.
8 · Este versículo (arriba)