4
Y vendréוְאָבוֹאָהal altarאֶל מִזְבַּחde Elohim,אֱלֹהִיםa El,אֶל אֵלla alegríaשִׂמְחַתde mi alborozo;גִּילִיy te daré graciasוְאוֹדְךָcon lira,בְכִנּוֹרElohim,אֱלֹהִיםElohim mío.אֱלֹהָי
Salmos 43:4
Estudiarlo en la app«Y vendré al altar de Elohim, a El, la alegría de mi alborozo; y te daré gracias con lira, Elohim, Elohim mío.»
Con el hebreo debajo
Salmos 43:4, palabra por palabra
- Y vendréאָבוֹאָהavoa
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «avoa»- al altarמִזְבַּחmizbaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- a Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- la alegríaשִׂמְחַתsimjat
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simjat»- de mi alborozoגִּילִgili
gozo
Una alegría muy grande.
Dónde más aparece «gili»- y te daré graciasאוֹדְod
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «od»- con liraכִנּוֹרjinor
arpa
Instrumento de cuerdas pequeño, parecido a una lira.
Dónde más aparece «jinor»
El contexto
3Envía tu luz y tu verdad; que ellas me guíen, que me traigan a tu monte santo y a tus moradas.
4 · Este versículo (arriba)
5¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te agitas dentro de mí? Aguarda a Elohim, porque aún le daré gracias: él es las salvaciones de mi rostro y mi Elohim.