6
Con ofrenda voluntariaבִּנְדָבָהte sacrificaré;אֶזְבְּחָה לָּךְdaré graciasאוֹדֶהa tu nombre,שִּׁמְךָYHWH,יְהוָהporqueכִּיesbueno.טוֹב
Salmos 54:6
Estudiarlo en la app«Con ofrenda voluntaria te sacrificaré; daré gracias a tu nombre, YHWH, porque es bueno.»
Con el hebreo debajo
Salmos 54:6, palabra por palabra
- Con ofrenda voluntariaנְדָבָהnedava
ofrenda voluntaria
Una ofrenda que se da sin que nadie la pida.
Dónde más aparece «nedava»- te sacrificaréאֶזְבְּחָהezbja
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «ezbja»- daré graciasאוֹדֶהode
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «ode»- a tu nombreשִּׁמְshim
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»
El contexto
5Hará volver el mal sobre los que me acechan; en tu fidelidad, aniquílalos.
6 · Este versículo (arriba)
7Porque de toda angustia me ha librado, y en mis enemigos ha mirado mi ojo.