19
OiráיִשְׁמַעElאֵלy los humillará,וְיַעֲנֵםel que está sentadoוְיֹשֵׁבdesde antaño.קֶדֶםSelah.סֶלָהA ellos,queאֲשֶׁרno tienenאֵין לָמוֹcambiosחֲלִיפוֹתy noוְלֹאtemenיָרְאוּa Elohim.אֱלֹהִים
Salmos 55:19
Estudiarlo en la app«Oirá El y los humillará, el que está sentado desde antaño. Selah. A ellos, que no tienen cambios y no temen a Elohim.»
Con el hebreo debajo
Salmos 55:19, palabra por palabra
- Oiráיִשְׁמַעyishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- y los humillaráיַעֲנֵyaane
humillar
Humillar, o humillarse; ayunar.
Dónde más aparece «yaane»- el que está sentadoיֹשֵׁבyoshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshev»- desde antañoקֶדֶםkedem
antigüedad
Tiempos muy lejanos, de hace mucho.
Dónde más aparece «kedem»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»- cambiosחֲלִיפוֹתjalifot
cambio
Un cambio de conducta.
Dónde más aparece «jalifot»- temenיָרְאוּyaru
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yaru»- a Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
Nota de traducción
«Los humillará»: el verbo hebreo también puede significar «les responderá». «El que está sentado desde antaño»: puede entenderse del que reina desde siempre. «No tienen cambios»: puede entenderse que no cambian su manera de actuar.
El contexto
18Ha rescatado en paz mi alma de la batalla contra mí, porque muchos estaban contra mí.
19 · Este versículo (arriba)
20Extendió sus manos contra los que estaban en paz con él; profanó su pacto.