1
Al director.לַמְנַצֵּחַNo destruyas.אַל תַּשְׁחֵתDe David.לְדָוִדMictam.מִכְתָּם¿De veras,הַאֻמְנָםensilencio,אֵלֶםhablanתְּדַבֵּרוּןjusticia?צֶדֶק¿Con rectitudמֵישָׁרִיםjuzgan,תִּשְׁפְּטוּseres humanos?בְּנֵי אָדָם
Salmos 58:1
Estudiarlo en la app«Al director. No destruyas. De David. Mictam. ¿De veras, en silencio, hablan justicia? ¿Con rectitud juzgan, seres humanos?»
Con el hebreo debajo
Salmos 58:1, palabra por palabra
- Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj
dirigir
Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
Dónde más aparece «menatseaj»- No destruyasאַלal
«No destruyas»
«No destruyas»: palabras del título de cuatro salmos (57, 58, 59 y 75); probablemente el comienzo de un canto conocido, con cuya melodía se cantaban.
Dónde más aparece «al»- De Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Mictamמִכְתָּםmijtam
mictam (término musical)
Mictam: palabra del título de los Salmos 16 y 56–60. Nombra un tipo de salmo; su sentido exacto no se conoce (quizá «inscripción»).
Dónde más aparece «mijtam»- ¿De verasאֻמְנָםumnam
de veras
De veras, en realidad.
Dónde más aparece «umnam»- silencioאֵלֶםelem
silencio
Silencio, mudez. Aparece en el título del Salmo 56 («la paloma silenciosa») y en el Salmo 58:1, donde su sentido es discutido.
Dónde más aparece «elem»- hablanתְּדַבֵּרוּtedaberu
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «tedaberu»- justiciaצֶדֶקtsedek
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»- ¿Con rectitudמֵישָׁרִיםmesharim
rectitud
Lo recto y justo, en lo que se habla o en lo que se juzga.
Dónde más aparece «mesharim»- juzganתִּשְׁפְּטוּtishptu
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «tishptu»- seres humanosבְּנֵיbene
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»- seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
Nota de traducción
La palabra hebrea traducida «silencio» es difícil aquí. Con las mismas letras y otras vocales se lee «dioses» o «poderosos», es decir, los jueces y gobernantes a quienes el salmo acusa (compárese con Salmo 82). La última frase también puede leerse «¿juzgan con rectitud a los seres humanos?».
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Más bien, en el corazón obran injusticias; en la tierra, la violencia de sus manos sopesan.