11
Porqueכִּיsolשֶׁמֶשׁy escudoוּמָגֵןesYHWHיְהוָהElohim;אֱלֹהִיםfavorחֵןy gloriaוְכָבוֹדdaráיִתֵּןYHWH;יְהוָהnoלֹאretendráיִמְנַעel bienטוֹבa los que andanלַהֹלְכִיםen integridad.בְּתָמִים
Salmos 84:11
Estudiarlo en la app«Porque sol y escudo es YHWH Elohim; favor y gloria dará YHWH; no retendrá el bien a los que andan en integridad.»
Con el hebreo debajo
Salmos 84:11, palabra por palabra
- solשֶׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- y escudoמָגֵןmagen
protector
Quien protege: YHWH, «mi escudo».
Dónde más aparece «magen»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- favorחֵןjen
favor
La buena voluntad de alguien hacia otro: que lo mire con agrado.
Dónde más aparece «jen»- y gloriaכָבוֹדjavod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «javod»- daráיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- retendráיִמְנַעyimna
retirar
Negar, no dar; retener.
Dónde más aparece «yimna»- el bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- a los que andanהֹלְכִיםholjim
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «holjim»- en integridadתָמִיםtamim
íntegro
Sin reproche, entero, como Noé.
Dónde más aparece «tamim»
El contexto
10Porque mejor es un día en tus atrios que mil; he escogido estar en el umbral de la casa de mi Elohim antes que habitar en las tiendas de la maldad.
11 · Este versículo (arriba)
12YHWH Tsevaot, dichoso el hombre que confía en ti.