Porqueכִּיa sus ángelesמַלְאָכָיוmandaráיְצַוֶּהacerca de ti,לָּךְque te guardenלִשְׁמָרְךָen todosבְּכָלtus caminos.דְּרָכֶיךָ
Cita · Mateo 4:6
Ir a Mateo 4:6El diablo cita el salmo sin las palabras «que te guarden en todos tus caminos».
Fórmula: γέγραπται γὰρ ὅτι «porque está escrito» (Mateo 4:6)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ λέγει αὐτῷ Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
Hebreo (texto masorético): כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ
Septuaginta (Salmos 90:11-12 en la numeración de la Septuaginta): ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου· ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε. μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Lucas 4:10-11
Ir a Lucas 4:10-11El diablo cita el salmo con «para que te guarden», pero sin «en todos tus caminos».
Fórmula: γέγραπται γὰρ ὅτι «porque está escrito» (Lucas 4:10)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
Hebreo (texto masorético): כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ
Septuaginta (Salmos 90:11-12 en la numeración de la Septuaginta): ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου· ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε. μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 10 palabras seguidas: «ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0