5
Tus testimoniosעֵדֹתֶיךָson muy firmes;נֶאֶמְנוּ מְאֹדa tu casaלְבֵיתְךָconvieneנַאֲוָהla santidad,קֹדֶשׁYHWH,יְהוָהpor larguraלְאֹרֶךְde días.יָמִים
Salmos 93:5
Estudiarlo en la app«Tus testimonios son muy firmes; a tu casa conviene la santidad, YHWH, por largura de días.»
Con el hebreo debajo
Salmos 93:5, palabra por palabra
- Tus testimoniosעֵדֹתֶיedote
testimonio
Testimonio: algo que sirve de prueba.
Dónde más aparece «edote»- son muy firmesנֶאֶמְנוּneemnu
ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neemnu»- son muy firmesמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- a tu casaבֵיתְvet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»- convieneנַאֲוָהnaava
ser hermoso, convenir
Ser hermoso o apropiado; convenir, sentar bien.
Dónde más aparece «naava»- la santidadקֹדֶשׁkodesh
santidad
Lo que es de Dios; lo que lo hace distinto y puro.
Dónde más aparece «kodesh»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- por larguraאֹרֶךְorej
paciencia
Mucho tiempo: vida larga; aguante.
Dónde más aparece «orej»- de díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
El contexto
4Más que las voces de muchas aguas, más que las magníficas rompientes del mar, magnífico en lo alto es YHWH.
5 · Este versículo (arriba)