4
Más que las vocesמִקֹּלוֹתde muchas aguas,מַיִם רַבִּיםmás quelas magníficasאַדִּירִיםrompientesמִשְׁבְּרֵיdel mar,יָםmagníficoאַדִּירen lo altoבַּמָּרוֹםesYHWH.יְהוָה
Salmos 93:4
Estudiarlo en la app«Más que las voces de muchas aguas, más que las magníficas rompientes del mar, magnífico en lo alto es YHWH.»
Con el hebreo debajo
Salmos 93:4, palabra por palabra
- Más que las vocesקֹּלוֹתkolot
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kolot»- de muchas aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- de muchas aguasרַבִּיםrabim
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rabim»- las magníficasאַדִּירִיםadirim
magnífico
Grande y fuerte, que impone.
Dónde más aparece «adirim»- rompientesמִשְׁבְּרֵיmishbre
onda
Ola grande que rompe; rompiente del mar. Se usa como imagen de un peligro que arrolla.
Dónde más aparece «mishbre»- del marיָםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- en lo altoמָּרוֹםmarom
altura
Lo que está en lo alto: la altura, el cielo más elevado.
Dónde más aparece «marom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
3Alzaron los ríos, YHWH, alzaron los ríos su voz; alzan los ríos su fragor.
4 · Este versículo (arriba)
5Tus testimonios son muy firmes; a tu casa conviene la santidad, YHWH, por largura de días.