18
Cuandoאִםyo decía:אָמַרְתִּי«Se mueveמָטָהmi pie»,רַגְלִיtu amor leal,חַסְדְּךָYHWH,יְהוָהme sustentaba.יִסְעָדֵנִי
Salmos 94:18
Estudiarlo en la app«Cuando yo decía: «Se mueve mi pie», tu amor leal, YHWH, me sustentaba.»
Con el hebreo debajo
Salmos 94:18, palabra por palabra
- yo decíaאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- «Se mueveמָטָהmata
flaquear, tambalearse
Tambalearse, resbalar, perder la firmeza.
Dónde más aparece «mata»- mi pieרַגְלִragli
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragli»- tu amor lealחַסְדְּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me sustentabaיִסְעָדֵyisade
recobrar fuerzas
Sostener, dar fuerzas. «Sostener el corazón» es reponerse comiendo.
Dónde más aparece «yisade»
El contexto
17Si no hubiera sido YHWH ayuda para mí, por poco habría morado en el silencio mi alma.
18 · Este versículo (arriba)
19En la multitud de mis pensamientos inquietos dentro de mí, tus consuelos deleitan mi alma.