1 Corintios 2:6–8
Pablo habla de una sabiduría de Dios que los jefes de este siglo no conocieron
Estudiar palabra por palabra6Pero hablamos sabiduría entre los maduros; sabiduría, no de este siglo, ni de los jefes de este siglo, que van desapareciendo;
7sino que hablamos sabiduría de Dios en misterio, la que estaba oculta, la cual Dios destinó de antemano antes de los siglos para nuestra gloria;
8la cual ninguno de los jefes de este siglo conoció; porque si la hubieran conocido, no habrían crucificado al Señor de la gloria.
En su contexto
4y mi palabra y mi predicación no fueron con persuasión de sabiduría, sino con demostración del Espíritu y de poder,
5para que su fe no esté en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.
…
9Antes bien, como está escrito: Lo que ojo no vio, ni oído oyó, ni subió al corazón del hombre, lo que Dios preparó para los que lo aman.
10Pues a nosotros nos lo reveló Dios por medio del Espíritu; porque el Espíritu todo lo escudriña, aun las profundidades de Dios.
Sus palabras en el original
- Σοφίανsofían· sabiduría
Sabiduría.
- λαλοῦμενlalúmen· hablar
Hablar.
- τελείοιςteleíois· perfecto, maduro
Perfecto: completo, maduro, entero.
- αἰῶνοςaiónos· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.
- ἀρχόντωνarjónton· gobernante, príncipe
Jefe, gobernante; autoridad.
- καταργουμένωνkatarguménon· anular, dejar sin efecto
Inutilizar, dejar sin efecto.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- μυστηρίῳmysterío· misterio
Misterio: lo que estaba escondido y Dios da a conocer.
- ἀποκεκρυμμένηνapokekrymménen· ocultar
Ocultar, esconder.
- προώρισενproórisen· determinar de antemano
determinar de antemano.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- ἔγνωκενégnoken· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐσταύρωσανestaúrosan· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.