1 Juan 2:15–17
Los deseos de la carne, de los ojos y la arrogancia no vienen del Padre
Estudiar palabra por palabra15No amen al mundo ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.
16Porque todo lo que hay en el mundo, el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la arrogancia de los bienes, no proviene del Padre, sino que es del mundo.
17Y el mundo pasa, y su deseo; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.
En su contexto
13Les escribo, padres, porque han conocido al que es desde el principio. Les escribo, jóvenes, porque han vencido al maligno.
14Les he escrito, niños, porque han conocido al Padre. Les he escrito, padres, porque han conocido al que es desde el principio. Les he escrito, jóvenes, porque son fuertes, y la palabra de Dios permanece en ustedes, y han vencido al maligno.
…
18Niños, es la última hora; y como oyeron que viene el anticristo, también ahora han surgido muchos anticristos; por eso sabemos que es la última hora.
19Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros; porque si hubieran sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros. Pero salieron para que se manifestara que ninguno de ellos es de nosotros.
Sus palabras en el original
- ἀγαπᾶτεagapáte· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- κόσμονkósmon· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀγάπηagápe· amor
Amor.
- πατρὸςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- ἐπιθυμίαepithymía· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.
- σαρκὸςsarkós· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ὀφθαλμῶνofthalmón· ojo
Ojo.
- ἀλαζονείαalazoneía· arrogancia, jactancia
Arrogancia, jactancia.
- βίουbíu· vida, sustento
Sustento, medios de vida; también vida.
- παράγεταιparágetai· pasar
Pasar, pasar de largo.
- ποιῶνpoión· hacer
Hacer, realizar, producir.
- θέλημαthélema· voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- μένειménei· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- αἰῶναaióna· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.