1 Juan 2:3–6
Conocer a Dios se nota en guardar su palabra y andar como Jesús
Estudiar palabra por palabra3Y en esto sabemos que lo hemos conocido: si guardamos sus mandamientos.
4El que dice: Lo he conocido, y no guarda sus mandamientos, es mentiroso, y la verdad no está en él.
5Pero el que guarda su palabra, verdaderamente en ese el amor de Dios ha sido hecho perfecto. En esto sabemos que estamos en él.
6El que dice que permanece en él, debe también él andar como aquel anduvo.
En su contexto
1Hijitos míos, les escribo esto para que no pequen. Y si alguno peca, tenemos un Defensor ante el Padre, a Jesús el Mesías, el justo.
2Él es la expiación por nuestros pecados, y no solo por los nuestros, sino también por los de todo el mundo.
…
7Amados, no les escribo un mandamiento nuevo, sino un mandamiento antiguo, que tenían desde el principio. El mandamiento antiguo es la palabra que oyeron.
8Por otra parte, les escribo un mandamiento nuevo, lo cual es verdadero en él y en ustedes, porque la oscuridad va pasando y la luz verdadera ya alumbra.
Sus palabras en el original
- γινώσκομενginóskomen· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- ἐντολὰςentolás· mandamiento
Mandamiento, orden.
- τηρῶμενterómen· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ψεύστηςpseústes· mentiroso
mentiroso, el que dice mentiras.
- ἐστίνestín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἀλήθειαalétheia· verdad
Verdad.
- λόγονlógon· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἀληθῶςalethós· verdaderamente
Verdaderamente, de verdad.
- ἀγάπηagápe· amor
Amor.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- τετελείωταιteteleíotai· perfeccionar, completar
Terminar, completar; perfeccionar.
- μένεινménein· permanecer, quedarse
Quedarse, permanecer.
- ὀφείλειofeílei· deber
Deber; tener obligación.
- περιεπάτησενperiepátesen· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.