1 Pedro 1:18–19
Fuimos rescatados con algo más valioso que plata u oro
Estudiar palabra por palabra18sabiendo que fueron redimidos de su vana conducta heredada de sus padres, no con cosas corruptibles, como plata u oro,
19sino con la sangre preciosa del Mesías, como de un cordero sin defecto y sin mancha.
En su contexto
16porque está escrito: Sean santos, porque yo soy santo.
17Y si invocan como Padre al que juzga sin acepción de personas según la obra de cada uno, condúzcanse con temor durante el tiempo de su peregrinación,
…
20Él fue conocido de antemano, antes de la fundación del mundo, pero ha sido manifestado al final de los tiempos por amor a ustedes,
21que por medio de él creen en Dios, que lo resucitó de entre los muertos y le dio gloria, de manera que su fe y su esperanza estén en Dios.
Sus palabras en el original
- εἰδότεςeidótes· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- φθαρτοῖςfthartoís· corruptible
corruptible; que se deshace y muere.
- ἀργυρίῳargyrío· plata, dinero
Plata; dinero.
- χρυσίῳjrysío· oro
oro; objeto o moneda de oro.
- ἐλυτρώθητεelytróthete· redimir, rescatar
Redimir, rescatar.
- ματαίαςmataías· vano, inútil
vano, inútil, sin valor.
- ἀναστροφῆςanastrofés· conducta, manera de vivir
Conducta, manera de vivir de cada día.
- πατροπαραδότουpatroparadótu· heredado de los padres
Heredado de los padres, recibido por tradición.
- τιμίῳtimío· respetado
apreciado, respetado; también precioso, de mucho valor.
- αἵματιhaímati· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- ἀμνοῦamnú· cordero
Cordero.
- ἀμώμουamómu· sin mancha, sin defecto
Sin mancha, sin defecto, como el animal apto para ofrecerse a Dios.
- ἀσπίλουaspílu· sin mancha
Sin mancha.
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.