1 Pedro 4:12–13
Pedro dice que el fuego de la prueba no es algo extraño
Estudiar palabra por palabra12Amados, no se extrañen del fuego que hay entre ustedes, que les ha venido para prueba, como si les sucediera algo extraño,
13sino que, en la medida en que participan de los sufrimientos del Mesías, alégrense, para que también en la revelación de su gloria se alegren con gran alegría.
En su contexto
10Cada uno, según el don que ha recibido, úselo para servir a los demás, como buenos administradores de la diversa gracia de Dios.
11Si alguno habla, hable como palabras de Dios; si alguno sirve, sirva como por la fuerza que Dios da; para que en todo Dios sea glorificado por medio de Jesús el Mesías, a quien pertenecen la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.
…
14Si son insultados por el nombre del Mesías, dichosos son, porque el Espíritu de gloria y de Dios reposa sobre ustedes.
15Que ninguno de ustedes sufra como homicida, o ladrón, o malhechor, o como entrometido.
Sus palabras en el original
- Ἀγαπητοίagapetoí· amado
Amado, querido.
- ξενίζεσθεxenízesthe· hospedar
hospedar a alguien; también sorprender por algo extraño.
- πυρώσειpyrósei· fuego
Fuego, ardor que prueba.
- πειρασμὸνpeirasmón· tentación, prueba
Prueba; también tentación, la prueba que empuja a caer.
- γινομένῃginoméne· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ξένουxénu· extraño, extranjero
Forastero, extranjero.
- συμβαίνοντοςsymbaínontos· suceder
Suceder, acontecer.
- καθὸkathó· según, en la medida en que
como; según, en la medida en que.
- κοινωνεῖτεkoinoneíte· participar, compartir
compartir; tener parte con otros.
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- παθήμασινpathémasin· sufrimiento, pasión
pasión; también sufrimiento, lo que a uno le toca padecer.
- χαίρετεjaírete· alegrarse
Alegrarse. Como saludo, «¡alégrate!».
- ἀποκαλύψειapokalýpsei· revelación
Revelación.
- δόξηςdóxes· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- ἀγαλλιώμενοιagalliómenoi· alegrarse mucho
Saltar de alegría, alegrarse mucho.