1 Samuel 1:27–28
Ana, tras tanto pedir, ofrece a Dios al hijo que recibió
Estudiar palabra por palabra27Por este muchacho oré, y YHWH me dio mi petición que le pedí.
28Y también yo lo he cedido a YHWH; todos los días que viva, él está cedido a YHWH». Y él se postró allí ante YHWH.
En su contexto
25Degollaron el novillo y trajeron al muchacho a Elí.
26Ella dijo: «Perdón, mi señor. Vive tu alma, mi señor, que yo soy la mujer que estuvo de pie aquí contigo para orar a YHWH.
…
Sus palabras en el original
- נַּעַרnaar· muchacho, criado
Muchacho, joven; también un criado o ayudante.
- הִתְפַּלָּלְתִּיhitpalalti· orar
Orar, interceder: hablar con Dios, a menudo pidiendo por otro.
- יִּתֵּןyiten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- שְׁאֵלָתִsheelati· petición
Petición: lo que uno pide a otro.
- שָׁאַלְתִּיshaalti· pedir; preguntar
Preguntar; pedir.
- יָּמִיםyamim· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- הָיָהhaya· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- יִּשְׁתַּחוּyishtaju· postrarse, inclinarse
Postrarse: inclinarse hasta el suelo. Era el gesto de respeto ante alguien superior (un rey, un visitante) y también el gesto de adorar a Dios. El pasaje indica cuál.